spot_img
spot_img
HomeColumnists이재선의 미국문화 & 생활영어

이재선의 미국문화 & 생활영어

이런 경우에는?

이웃 미국인 친구가 주말에 딸기를 농장에서 따왔다며 한 바구니를 가져다 주었습니다. 이럴 때 “동네에서 가까운 곳으로 직접 가서 수확할 수 있는 농장을 어떻게 찾지요?”라는 말은 영어로 어떻게 하나요?

영어로 이렇게 !

고객이 직접 수확해 구입해 가는 것을 U-Pick 또는 pick-your-own(PYO)이라고 합니다. 이 표현을 써서 “동네에서 가까운 곳으로 직접 가서 수확할 수 있는 농장을 어떻게 찾지요?”라는 말은 “How do you find a pick-your-own-farm near the town?”이라고 할 수 있겠지요. 함께 쓸 수 있는 표현으로는  “Do you know how to find a U-Pick farm near here?” 또는 “How can I find a U-Pick farm that’s near here?” 등이 있겠습니다.

예전에는 체리, 사과, 딸기, 배나 감 정도를 유픽으로 구입해 갔으나 요즘은  포도, 석류, 수박, 고추, 호박 등 여러 종류의 작물을 봄철뿐만 아니라 여름, 가을에도 농장에 직접 가서 구입하는 것을 볼 수 있지요. 이렇게 직접 따서 구입했을 때 좋은 점은 무엇보다 싱싱한 수확물을 경제적인 가격에 구입할 수 있을 뿐만 아니라 어린 자녀들에게 좋은 경험을 줄 수 있어 해마다 유픽 인구가 늘고 있습니다.

주말이나 휴일에 U-pick farm에 갈 계획을 세웠다면 아래와 같은 사항을 염두에 두는 것이 좋겠습니다.

1. Always call before you go to the farm.

(농장에 가기 전에 항상 전화를 걸어보아라.)

2. Leave early.  On weekends, then fields may be picked clean by noon!
  (아침 일찍 출발하라. 주말 정오쯤에는 모두 다 따갔을 수도 있다.)

3. Most growers furnish picking containers, but they may charge you for them; be sure to call before you go to see if you need to bring containers.

(대부분 농장 재배자는 수확물 따는 그릇을 비치해 두고 있지만, 대여비용을 요구할 수도 있다; 그러므로 방문 전에 전화로 그릇을 가져가야 되는지 확인한다.)

4. Bring something to drink and a few snacks; you’d be surprised how you can work up a thirst and appetite! And don’t forget hats and sunscreen for the sun.

(음료수와 약간의 간식을 가져 가라; 일을 하다 보면 목이 타고 배가 고플 것이다!  또한 모자와 선스크린 로션도 잊지 말라.)

Dialogue

A: What are you doing this weekend?

    (이번 주말에 뭘 할 거에요?)

B: It’s time to pick strawberries! I planned to go to U-pick farm with my kids.

    (딸기 수확철이잖아요! 아이들과 직접 농장에 가서 딸 계획을 세웠습니다.)

A: How do you find a pick-your-own-farm near the town?

    (동네에서 가까운 곳으로 직접 따서 구입하는 농장은 어떻게 찾나요?

B: You can probably search for one near your area online.

    (온라인으로 지역에서 가까운 곳을 찾을 수 있어요.)

Extra Expressions

When does strawberry U-Pick begin?

(딸기 유픽은 언제 시작되나요?)

Do I bring my own bucket?

(바구니를 가져 가야 하나요?)

How much does it cost?

(비용은 얼마나 드나요?)

I can get the freshest stuff by picking it myself.

(직접 따니까 최고로 싱싱한 것을 가져올 수 있어요.)

I’m looking for a U-pick farm for raspberries and blackberries.

(래스베리와 블루베리를 딸 수 있는 농장을 찾고 있어요.)

RELATED ARTICLES

Most Popular